Sisters Are Doin' It For Themselves (feat. Eurythmics) (tradução)

Original

Aretha Franklin

Compositor: Annie Lennox / Dave Stewart

Agora, havia uma época em que diziam
Que por trás de todo grande homem
Tinha que haver uma grande mulher
Mas nesses tempos de mudança
Você sabe que isso não é mais verdade
Então estamos saindo da cozinha
Porque esquecemos de dizer uma coisa para vocês (dizemos)

Garotas estão fazendo isso sozinhas
Se apoiando nos seus próprios pés
E se virando sozinhas
Garotas estão fazendo isso sozinhas

Agora, essa é uma música para celebrar
A libertação consciente do estado feminino
Mães, filhas e as filhas delas também
De mulher para mulher, estamos cantando com você
O sexo inferior tem um novo exterior
Temos médicas, advogadas, políticas também
Todos vocês, olhem em volta
Vocês veem, vocês veem, vocês veem?
Há uma mulher bem ao seu lado

Garotas estão fazendo isso sozinhas
Se apoiando nos seus próprios pés
E se virando sozinhas
Garotas estão fazendo isso sozinhas

Agora, não estamos inventando estórias
E não estamos fazendo planos
Você não sabe que o homem ainda ama a mulher
E a mulher ainda ama o homem?
(Ainda é a mesma coisa)

Garotas estão fazendo isso sozinhas

Havia uma época em que diziam
Que por trás de todo grande homem
Tinha que haver uma grande mulher
Mas nesses tempos de mudança
Você sabe que isso não é mais verdade
Então estamos saindo da cozinha
Porque esquecemos de dizer uma coisa para vocês (dizemos)

Garotas estão fazendo isso sozinhas
Se apoiando nos seus próprios pés
E se virando sozinhas
Garotas estão fazendo isso sozinhas
Garotas estão fazendo isso sozinhas

(Garotas estão fazendo isso sozinhas)
Se apoiando nos seus próprios pés
E se virando sozinhas (aqui vamos nós)
Garotas estão fazendo isso sozinhas (e estamos fazendo)
(Vá em frente, garota, vá em frente)

Obrigada, eu mesma pego